English العربية
دانشگاه عدالت
خانه
1397/11/19
نشست تخصصي معرفي كتاب اصول صدر ، ترجمه كتاب آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي (رض) برگزار گرديد نشست تخصصي معرفي كتاب اصول صدر ، ترجمه كتاب آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي (رض) برگزار گرديد
پژوهشگران در مراسم تجليل از مترجم كتاب بحوث في علم الاصول آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي بيان كردند: جايگاه علمي مرحوم آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي هنوز به درستي شناخته نشده است



پژوهشگران و محققان در مراسم تجليل از مترجم كتاب بحوث آيت الله هاشمي شاهرودي خاطر نشان كردند جايگاه و وسعت علمي اين عالم فقيد هنوز به درستي براي جامعه اسلامي شناخته شده نيست.

 
به گزارش روابط عمومي دانشگاه عدالت، آيين تجليل از مترجم مجموعه هفت جلدي كتاب بحوث مرحوم آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي كه تقرير دروس اصول شهيد صدر در حوزه علميه نجف مي باشد، فرصتي شد براي بيان مقام علمي آن عالم برجسته از زبان شاگرداني كه سال هاي گذشته در محضر وي كسب علم كرده اند و امروز همگي از پژوهشگران به نام علوم اسلامي محسوب مي شوند.
حجت الاسلام حسن مهدوي كه با حمايت سيزده ساله مركز فقهي ائمه اطهار (عليهم السلام) اين اثر را ترجمه كرده است، بيان كرد: انتشار ترجمه من فرصتي شد تا بار ديگر از مقام علمي آيت الله هاشمي شاهرودي و اهميت آثار علمي وي تجليل به عمل آيد.
اين استاد حوزه علميه قم با اشاره به ايام فاطميه(س) بيان كرد: محور همه اين مباحث و دروس ولايت است، و اگر خداوند انسان را براي عبوديت آفريده، عبوديت بدون ولايت داشتن بي معناست، محوري ترين شخص در تاريخ اسلام در سنگر دفاع از ولايت حضرت زهرا(س) بوده است و كساني كه براي دفاع از حريم ولايت تلاش مي كنند ادامه دهندگان راه آن حضرت هستند، از ولايت خدا گرفته تا ولايت امام و ولايت فقيه كه ادامه همان صراط در عصر حاضر است.


وي افزود: تلاش حكومت اسلامي بايد جاري شدن احكام فقهي اسلام در سطح جامعه باشد كه حضرت امام خميني و آيت الله هاشمي شاهرودي در اين راستا تلاش هاي بسياري كردند.
حجت الاسلام مهدوي تصريح كرد: در حوزه توليد علم آيت الله شاهرودي در فرصت درس و بحث كه در عراق داشتند علاوه بر كتاب بحوث، مسائل جديد فلسفي شهيد صدر را تقرير و باز بيني كرده بودند كه متاسفانه بخش عمده اي از اين يادداشت ها در زمان حمله ماموران صدام به منزل ايشان در عراق از بين رفت، در حوزه اجرا نيز وي 10 سال قاضي القضات بود و تلاش كرد در عرصه هاي گوناگون اين مباحث فقهي را بكارگيري كند.
اين استاد حوزه علميه قم گفت: عالمي همچون آيت الله شاهرودي كه همزمان در سه جبهه اصول و لايت، جبهه مصاديق و تطبيقات و جبهه اجراي احكام فعاليت داشته قطعا تاثيرگذار تر از عالم ديگري است كه صرفا گوشه منزل نشسته و كار علمي كرده است و وضعيت اين دو قابل مقايسه نيست.
وي تصريح كرد: اگر آيت الله شاهرودي فقط دنبال فعاليت علمي رفته بود شايد از بزرگترين مراجع دوران حيات خويش مي شد، ولي مبارزه با نفس و درك مقتضيات زمان پس از تشكيل حكومت اسلامي سبب شد وارد جامعه شود.
مهدوي با اشاره به لزوم تسهيل دسترسي به منابع اصيل فقهي گفت: خبرنگاري در جلسه اي از چرايي مفهوم تورم در علم فقه و اصول از من مي پرسيد، يعني چنين مشكلاتي خبرشان تا رسانه ها نيز رفته است، عربي بودن منابع فقهي خود يكي از مشكلات جدي است كه خوانش آنها را سخت تر مي كند.
اين استاد حوزه علميه قم يادآور شد: شهيد صدر يكي از نوابغ عصر ما بود و معتقد ام بدون مراجعه به آثار وي انجام كار عميق و جديد امكان پذير نيست، در مدت 13 سال گذشته همه هفت جلد كتاب بحوث را ترجمه كرده و شرح نوشته ام و براي اين هدف چند بار كل هفت جلد را خوانده ام، استاد بنده، ارزيابي كه از طرف موسسه ائمه اطهار براي كار قرار گرفت و ويراستار نيز همگي از اهالي فضل بوده اند و آنها نيز مستقلا متن را خوانش كرده اند، لذا تلاش شده در حد وسع ما كمترين ايراد را داشته باشد.
وي خاطرنشان كرد: براي نگارش شرح كتاب بحوث از تقريرات ديگر همچون آيت الله حائري، عبدالساتر و درسنامه آيت الله شاهرودي استفاده شده و سعي شده نسخه شرح و ترجمه نيز همچون نسخه اصلي در هفت جلد باشد در صورتي كه نسخه اصلي در مجلدات 400 صفحه اي و نسخه شرح ترجمه در جلدهاي 700 و گاهي 800 صفحه اي جمع بندي شده است.
اين پژوهشگر علوم ديني افزود: خصوصيت مهم ديگر اين ترجمه آدرس دهي صفحه به صفحه به كتاب بحوث مي باشد تا تطبيق با متن اصلي براي خواننده راحت تر شود، تهيه ارجاعات اين اثر كار بسيار سختي بود، زيرا 90 درصد مطالب بدون آدرس ذكر شده بودند چنانچه آنزمان آدرس دهي بصورت كنوني مرسوم نبود، گاهي 3-4 روز براي پيدا كردن آدرس يك صفحه در مثلا كتاب مقالات محقق عراقي وقت صرف مي شد.
مهدوي در ادامه گفت: خطاب به مسئولين يادآور مي شوم كه گاهي نحوه برخورد شما با يك فرد مسير زندگي وي را تغيير مي دهد، سال ها قبل كه اولين كتاب خويش را نوشتم با آنكه در جشنواره علوم انساني علامه حلي نيز ارائه شده بود كسي زير بار چاپ آن نمي رفت، تا حدي كه سرخورده شده بودم، اما وقتي خيال شما راحت است مي دانيد كه حتي اگر 13 سال هم نگارش كتابي به طول انجامد موسسه اي هست كه آنرا چاپ كند و كار شما را به نتيجه برساند.

آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي بر قله دويست سال اخير فقه و اصول شيعه ايستاده استدر ادامه اين جلسه حجت الاسلام دكتر محمد حسين بياتي، رئيس دانشگاه عدالت ديگر سخنران مراسم بيان كرد: شهيد صدر اجزاء اول و دوم كتاب بحوث كه آيت الله شاهرودي از درس هاي وي تهيه كرده بود را خواند ولي شهادت فرصت مطالعه بقيه مطالب را به وي نداد.
وي تصريح كرد: شهيد صدر زماني كه قصد نوشتن كتاب حلقات را داشتند از جزواتي كه آيت الله شاهرودي تهيه كرده بود استفاده كردند، لذا فردي كه اين سابقه را نداند تصور مي كند حلقات از بحوث استخراج شده كه به اين معنا درست است،  .
رئيس دانشگاه عدالت گفت: شهيد صدر فعال، كنشگر و سوار بر زمان بود، يعني حتي همراه با موضوعات زمان نبود بلكه بر آنها تسلط داشت، آيت الله العظمي شاهرودي نيز اينچنين بود، مثلا اين دغدغه را داشتند كه  قراردادهاي نفتي ما بصورت بيع بين المللي و با ثمن شناور منعقد مي شوند در صورتي كه وجه فقهي اينها هنوز بررسي نشده است.
اين پژوهشگر علوم اسلامي تاكيد كرد: آيت الله العظمي هاشمي شاهرودي در دو سده اخير بر قله فقه شيعه ايستاده است و ايشان بر بحوث شهيد صدر اضواء و آراء را در سه مجلد نگاشته كه حجم آنها قريب به حجم اصل كتاب بحوث است،  .
بياتي افزود: آيت الله شاهرودي نسبت به بي نقص بودن و دقت مطالب چنان اصراري داشتند كه كتاب اضواء آراء را بارها از چاپ برگرداندند تا در مباحث تجديد نظر يا اضافات صورت گيرد، به نحوي كه روزي به فرزند خويش گفتند اينبار اگر اصرار هم كردم كتاب را از چاپخانه بر نگردانيد، همين اصرار ها البته سبب شد خيلي از آثار وي در زمان حيات اش نهايي نشوند.


آيت الله شاهرودي ميراث دار اصلي مكتب صدر بودحجت الاسلام امير رضا دهقاني نيا سخران بعدي مراسم تاكيد كرد: خيلي از ابعاد علمي آيت الله هاشمي شاهرودي الان مشخص نخواهد شد، آنچه از وي بجا ماند اختصاص به فقه و اصول ندارد بلكه در فلسفه، تاريخ، قانون، سياست مالي و بسياري ديگر از ابعاد معرفت انساني توليد علم كرده است، شهيد صدر وي را به عنوان ميراث دار اين مكتب به بسياري از مراكز علمي دنيا اعزام مي كرد، لذاست كه علماي كشورهاي ديگر تعابيري در باب وسعت علمي آيت الله شاهرودي به كار مي برند كه در داخل ايران شايد رايج نباشد.
اين پژوهشگر علوم ديني گفت: الان برخي اقتصاد اسلامي را با مباحث عقود اسلامي خلط مي كنند، در حاليكه مباحث بسيار گسترده تري وجود دارد و بانكداري و عقود اسلامي گوشه اي از آنچه است كه اقتصاد اسلامي نام نهاده مي شود.
وي تصريح كرد: در حال حاضر توجه به اصول صدر بدون خواندن آنچه از استاد باقي مانده امكان پذير نيست، اصول صدر در جاي خود ولي اصول بعد از صدر از آن آيت الله شاهرودي است.  .
اين روحاني كه قاضي دادگاه نيز مي باشد، بيان كرد: گاهي كه مشكلات قضايي پيش مي آمد به صاحبان رسالات مراجعه مي كرديم، بعضا تا يك روز زمان مي خواستند كه جواب ما را بدهند، شبيه همين سوالات را از مرحوم هاشمي شاهرودي كه مي پرسيديم درجا پاسخ مي گفتند اگر اشكال مي كرديم اشكال را نيز پاسخ مي گفتند، گاهي تا دو اشكال بعدي كه ممكن بود به ذهن ما برسد را نيز خود بيان مي كرد و قاعده حل آنها را توضيح مي داد.

حفظ انقلاب اسلامي به اجراي اصول صدر وابستگي دارد/ فقه اسلامي پيشرفت نكند شيعه درجا مي زنددكتر احمد اسماعيل تبار سخنران بعدي يادآور شد: آيت الله شاهرودي از دهه 60 درس خارج فقه فارسي و عربي خود را در ايران شروع كرد، وسواس زياد استاد در خصوص محتوا و بروز رساني باعث شد برخي عناوين از جمله كتاب بيع وي تا زمان فوت ايشان نيز سامان داده نشوند، اين در حاليست كه خيلي از درس هايي كه الان داده مي شود اصول نيست بلكه تاريخ اصول است يعني گزارشي است از آنچه در گذشته رخ داده است.
اين استاد دانشگاه علوم قضايي افزود: در روزگار كنوني كسي كه اصول آيت الله شاهرودي را نخوانده باشد اصلا مجتهد نيست، طبيعت اين علم بگونه اي است كه اگر پيشرفت نكند شيعه در جا خواهد زد.
وي تصريح كرد: حفظ انقلاب اسلامي به اجرايي شدن فقه و اصول صدر بستگي دارد، زيرا ساختار قوانين كشور بايد عوض شود، وگرنه با قانوني كه قبل از انقلاب تصويب شده و روح غربي دارد نمي توان جلوي ليبراليسم آمريكا ايستاد.
اين محقق علوم ديني با ذكر نمونه اي از مشكلات فقهي امروز كشور گفت: در شرايطي كه تحريم هستيم ميليون ها يورو تخصيص مي دهند به فردي كه نمي شناسند، جنبه فقهي شناخت اهليت چنين شخصي را چگونه بايد تبيين كرد.
اسماعيل تبار بيان كرد: در دانشگاه علوم قضايي دانشجويان نخبه اي داريم كه رتبه هاي زير صد كنكور را دارند ولي با مباحث فقهي كه روبرو مي شوند تازه مي فهمند فقه شيعه چه اقيانوسي است، دانشجويي مي گفت من رتبه 40 كنكور هستم ولي از ديشب تا الان بيش از سه صفحه از فلان كتاب فقه را نتوانستم بخوانم.

ترجمه سبب توسعه ديدگاه صاحب اثر مي شود/ با ديدگاه برخي آقايان قرآن ها را هم نبايد ترجمه مي كرديمحجت الاسلام سيد بهاالدين ضيائي سخنران بعدي اين آيين تجليل بيان كرد: جايي كه قرآن مهجور باشد آنچه منصوب به آن است نيز مهجور خواهد بود، بايد ديد عامل مهجور واقع شدن آثار شهيد صدر چيست.
وي تصريح كرد: اگر آيت الله صدر شهيد شد ولي بنابر سنت الهي، خداوند آيت الله شاهرودي را به دنياي اسلام داد كه مي بينيم بعضي از آراء وي چقدر از شهيد صدر جلو تر است.
اين پژوهشگر علوم ديني افزود: برخي علما معتقد اند كتاب هاي سنگيني همچون بحوث اگر ترجمه شوند از اصل مي افتند، با اين فرضيه كه قرآن كريم را هم نبايد ترجمه فارسي كنيم، ترجمه سبب توسعه يافتن ديدگاه هاي صاحب اثر مي شود و همانگونه كه خود مرحوم آيت الله هاشمي شاهرودي در زمان حيات بيان فرموده بودند، از ترجمه شدن اثر گرانبهاي خويش خرسند بودند.
ضيائي در پايان تصريح كرد: همه اين درس و بحث ها و سال ها مجاهدت علمي علماي اسلام براي اينست كه نتايج در كتاب ها نمانند بلكه در قوانين و محاكم اسلامي ظهور و بروز بيروني داشته باشند و بكارگيري شوند تا خير آن به جامعه اسلامي و مردم برسد.
 

در انتهاي مراسم نيز از نويسنده كتاب توسط فرزندان آيت الله هاشمي شاهرودي و رئيس دانشگاه عدالت تقدير بعمل آمد.

 

 

 

 
 

تعداد بازدید: 190
امتیازدهی
میانگین امتیازها:0 تعداد کل امتیازها:0
مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0)
ارسال نظرات
نام  
آدرس پست الکترونیکی شما    
شماره تلفن
توضیحات  
تغییر کد امنیتی  
کد امنیت  
 
کانال سروش ویکی پدیا
دانشگاه عدالت © 1395. تمامی حقوق محفوظ است
Powered by DorsaPortal